• Dr Cheong Jack Pein

Anak selesema terlalu lama tidak lekas sembuh? Anak anda kemungkinan mengidap jangkitan sinus.

Updated: Apr 28

您的孩子鼻子伤风过久了?吃药也不能好吗?孩子可能得了鼻窦炎。


Apakah itu sinusitis? (What is resdung in English) -

Sinusitis, juga dikenali sebagai resdung, jangkitan sinus, ataupun rhinosinusitis, adalah keadaan yang boleh menyebabkan hidung tersumbat, batuk, sakit di muka, dan pelepasan lendir dari hidung. Sinus adalah kawasan berongga di tulang muka. Mereka mempunyai lapisan nipis yang biasanya menghasilkan cecair atau lendir. Apabila lapisan ini dijangkiti, ia membengkak dan menyebabkan lendir tambahan. 什么是鼻窦炎? 鼻窦炎,或鼻窦感染,是一种可引起鼻塞,咳嗽,面部疼痛和鼻粘液释放的病症。鼻窦是骨骼中的空心区域。它们的薄层通常会产生液体或粘液。当这一层被感染时,它会膨胀并引起额外的粘液。


Sinusitis boleh berlaku apabila kanak-kanak mendapat demam selesema. Kuman yang menyebabkan selesema juga boleh menjangkiti sinus. Kadangkala, kanak-kanak menjadi sembuh dari demam selesema, tetapi kemudiannya mendapat sinusitis dan mula berasa sakit lagi. 孩子感冒时会发生鼻窦炎。流感的细菌也会導致鼻窦感染。有时候,孩子感冒好专后,但随后会感染鼻窦炎,并开始再次感到身体不适。


Apakah tanda-tanda sinusitis? -Batuk -Hidung tersumbat -Pelepasan cecair dari hidung -Demam -Sakit kepala -Sakit atau bengkak di muka -Sakit kerongkong -Nafas berbau

小儿鼻窦炎有哪些症状? -咳嗽 -鼻孔阻塞 -鼻子流过量鼻涕 -发烧 -头痛 -脸部肿胀 -喉咙疼痛 -口臭


Bilakah saya perlu membawa anak saya ke doktor? Bawalah anak anda berjumpa doktor jika: - Anak anda mempunyai hidung tersumbat, berair, atau tersumbat selama lebih dari 7-8 hari, dan ia tidak menjadi lebih baik. - Anak anda mempunyai demam yang lebih tinggi daripada 39ºC, pelepasan kuning atau hijau dari hidung selama 3 atau 4 hari berturut-turut, dan kelihatan sakit - Gejala anak anda lebih baik pada mulanya tetapi kemudian menjadi lebih teruk.

我什么时候需要带孩子去看医生?如果出现以下情况,请带孩子去看医生: -您的孩子鼻塞,或堵塞超过7-8天,并没有好转。 -您的孩子发烧高于39ºC,或3-4天后鼻涕专了青黄色。 -您孩子的症状最初好转,过后有再恶化。


Kadangkala, sinusitis boleh menyebabkan masalah yang serius. Bawa anak anda ke doktor (jangan tunggu 7-10 hari) jika dia mempunyai tanda-tanda berikut: - Demam lebih tinggi daripada 102.2ºF (39ºC) - Kesakitan mendadak dan teruk di muka dan kepala - Masalah melihat atau melihat berganda - Bengkak atau kemerahan di sekitar satu atau kedua-dua mata - Masalah pernafasan - Leher tegang

有时,鼻窦炎会导致严重的问题。如果他有以下迹象,请尽快带孩子去看医生。 -发烧高于102.2ºF(39ºC) -面部和头部突然剧烈疼痛 -一只或两只眼睛周围肿胀或发红 -复视 -呼吸问题 -颈部僵硬


Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu anak saya berasa lebih selesa? Ya. Untuk mengurangkan gejala sinusitis anak anda, anda boleh: 我能做些什么来帮助我的孩子感觉更舒服吗? 有。为了尽量减少孩子的鼻窦炎症状,您可以:


1)Berikan anak anda penahan sakit, seperti paracetamol atau ibuprofen untuk mengurangkan kesakitan. Tetapi jangan memberikan “aspirin” kepada kanak-kanak berumur 18 tahun ke bawah. Pada kanak-kanak, aspirin boleh menyebabkan keadaan mengancam nyawa yang dipanggil “Reye’s syndrome”. Apabila memberikan ubat kepada anak anda, jangan memberi lebih daripada dos yang disyorkan. 给孩子服用止痛药,以减轻疼痛。但不要给18岁以下的儿童服用“阿司匹林”。在儿童中,阿司匹林可引起危及生命的疾病,称为“雷氏综合症”。给孩子服药时,不要超过所推荐剂量。


2)Bilas hidung anak anda dengan air garam yang bersih beberapa kali sehari - Tanya doktor atau jururawat mengenai cara terbaik untuk melakukan ini.

Adalah dinasihatkan supaya tidak memberi tahan alahan ataupun antihistamine kepada anak anda. Ubat-ubatan tersebut boleh membuat gejala sinusitis anak anda menjadi lebih teruk. 每天用干净的盐水冲洗孩子的鼻子几次 。向医生或护士询问最佳方法。建议不要给孩子服用止敏感的药物。这些药物可以使您孩子的鼻窦炎症状加重。


Bagaimana sinusitis dirawat? Kebanyakan masa, sinusitis tidak perlu dirawat dengan ubat antibiotik. Ini kerana kebanyakan sinusitis disebabkan oleh virus. Namun, sesetengah kanak-kanak yang mengalami sinusitis memerlukan rawatan dengan antibiotik. 鼻窦炎怎么治疗? 大多数的鼻窦炎不需要用抗生素治疗。这是因为大多数鼻窦炎是由病毒引起的。然而,一些患有鼻窦炎的儿童需要使用抗生素治疗。


Bagaimana jika anak saya tidak sembuh dengan rawatan? Jika anak anda tidak menjadi lebih baik selepas 3 hari rawatan, berbincang dengan doktor anda. Anak anda mungkin memerlukan antibiotik yang berbeza. Sekiranya tidak berfungsi, doktor mungkin mengarahkan ujian lain. Ujian untuk mengetahui mengapa kanak-kanak masih tidak sembuh: 如果我的孩子没有治愈怎么办? 如果您的孩子在治疗3天后没有好转,请咨询您的医生。您的孩子可能需要不同的抗生素。如果不起作用,医生可能会指导另一项检查。测试找出孩子没有愈合的原因:


-Imbasan CT atau ujian pengimejan lain - Ujian pengimejan membolehkan gambaran bahagian dalam hidung dan sinus dilihat. CT或其他成像测试 - 成像测试可以看到鼻子和鼻窦的内部外观。


-Ujian untuk melihat di dalam sinus - Untuk ujian ini, doktor meletakkan tiub / skop nipis dengan kamera ke dalam hidung dan sinus. 检验看鼻窦内部 - 在这个测试中,医生将一个管镜架放入鼻子和鼻窦。


Pembedahan mungkin dicadangkan oleh doktor jika gejala-gejala sinusitis kanak-kanak menjadi semakin teruk. Indikasi pembedahan adalah sinusitis kronik yang berterusan, polyp hidung, mata bengkak, kabur atau penglihatan berganda dan sinusitis kulat. 如果儿童鼻窦炎的症状恶化,医生会建议进行手术。什么情况需要做手术:持续性慢性鼻窦炎,鼻息肉或眼睛肿胀,模糊或复视,以及真菌性鼻窦炎。



Dr Cheong's ENT-Head & Neck Surgery Clinic 張耳鼻咽喉頭頸外科專科醫生


#resdung #sinusitis #鼻窦炎 #DrCheong #KPJPGSH #耳鼻喉专科



*Dr Cheong is one of the practicing ear, nose and throat ENT specialist in Johor Bahru / KPJ Pasir Gudang (specialist hospital). Visit appointment can be made via email or phone number stated above.

126 views

KPJ Pasir Gudang Specialist Hospital, Persiaran Dahlia 2, Taman Bukit Dahlia, 81700 Pasir Gudang, Johor, Malaysia.

+607-2573999 Ext: 3906

©2020 by Dr Cheong Jack Pein Ear Nose and Throat (ENT), Head and Neck Surgery.